Biblioteca Digital de VanguardiaA terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa
O presente trabalho visa avaliar assuntos significativos da fortuna crítica de João Guimarães Rosa (JGR) envolvendo a tradução, a reação pública, a recepção jornalística, a crítica acadêmica, e o ensino universitário na América do Norte. O escritor se preocupava com todos os detalhes da recepção no...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | info:eu-repo/semantics/article |
| Lenguaje: | Portugués |
| Publicado: |
ITINERÁRIOS – Revue de Littérature
2008
|
| Acceso en línea: | https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/2718 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/62518 |
| _version_ | 1782336245903392768 |
|---|---|
| author | Perrone, Charles A. |
| author_facet | Perrone, Charles A. |
| author_sort | Perrone, Charles A. |
| collection | Repositorio |
| description | O presente trabalho visa avaliar assuntos significativos da fortuna crítica de João Guimarães Rosa (JGR) envolvendo a tradução, a reação pública, a recepção jornalística, a crítica acadêmica, e o ensino universitário na América do Norte. O escritor se preocupava com todos os detalhes da recepção no exterior, intervinha no processo da tradução, e mantinha correspondência com os tradutores. As versões para a língua inglesa não tiveram sucesso editorial. Atribuir isto à baixa qualidade das traduções, sobretudo a de Grande Sertão: Veredas, é simplificar a realidade. Os livros receberam um apoio especial de um editor enérgico nos EUA, e a maioria das resenhas foram bastante positivas. Além de fatores mercadológicos, a fortuna de JGR nos EUA como autor e como objeto de estudo tem tido muito a ver com o caráter único dos originais e com o relacionamento de JGR com o boom da narrativa hispano-americana. Houve naturais limitações na crítica jornalística nos anos 60, mas desde então JGR mantém uma presença em currículos universitários e na crítica acadêmica especializada, tanto comparatista quanto brasilianista, incluindo professores brasileiros residentes ou visitantes. Ponderam-se possibilidades de expansão dos estudos rosianos. Palavras-chave: Guimarães Rosa; Grande Sertão: Veredas; recepção; tradução. |
| format | info:eu-repo/semantics/article |
| id | clacso-CLACSO62518 |
| institution | CLACSO, Repositorio Digital |
| language | Portugués |
| publishDate | 2008 |
| publisher | ITINERÁRIOS – Revue de Littérature |
| record_format | greenstone |
| spelling | clacso-CLACSO625182022-03-18T18:27:47Z A terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa Perrone, Charles A. O presente trabalho visa avaliar assuntos significativos da fortuna crítica de João Guimarães Rosa (JGR) envolvendo a tradução, a reação pública, a recepção jornalística, a crítica acadêmica, e o ensino universitário na América do Norte. O escritor se preocupava com todos os detalhes da recepção no exterior, intervinha no processo da tradução, e mantinha correspondência com os tradutores. As versões para a língua inglesa não tiveram sucesso editorial. Atribuir isto à baixa qualidade das traduções, sobretudo a de Grande Sertão: Veredas, é simplificar a realidade. Os livros receberam um apoio especial de um editor enérgico nos EUA, e a maioria das resenhas foram bastante positivas. Além de fatores mercadológicos, a fortuna de JGR nos EUA como autor e como objeto de estudo tem tido muito a ver com o caráter único dos originais e com o relacionamento de JGR com o boom da narrativa hispano-americana. Houve naturais limitações na crítica jornalística nos anos 60, mas desde então JGR mantém uma presença em currículos universitários e na crítica acadêmica especializada, tanto comparatista quanto brasilianista, incluindo professores brasileiros residentes ou visitantes. Ponderam-se possibilidades de expansão dos estudos rosianos. Palavras-chave: Guimarães Rosa; Grande Sertão: Veredas; recepção; tradução. 2008-12-19 2022-03-18T18:27:47Z 2022-03-18T18:27:47Z info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/2718 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/62518 por https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/2718/2442 Copyright (c) 2008 ITINERÁRIOS – Revista de Literatura application/pdf ITINERÁRIOS – Revue de Littérature ITINERÁRIOS – Revista de Literatura ITINERÁRIOS – Revue de Littérature; n.21, 2003 ITINERÁRIOS – Revista de Literatura; n.21, 2003 0103-815X |
| spellingShingle | Perrone, Charles A. A terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa |
| title | A terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa |
| title_full | A terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa |
| title_fullStr | A terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa |
| title_full_unstemmed | A terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa |
| title_short | A terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de João Guimarães Rosa |
| title_sort | terceira margem do diabo: a recepção norte-americana da obra de joão guimarães rosa |
| url | https://periodicos.fclar.unesp.br/itinerarios/article/view/2718 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/62518 |