Describir: Linguistic "purity", morphological borrowings and issues of cross-cultural communication