Espinosa, Betty. (2009). "Comercio justo: Traducción y cooperación en Ecuador". Revista Pueblos y Fronteras digital, Vol. 4, Núm. 7, junio-noviembre 2009, UNAM, México: 87-115.
Se propone una lectura de la problemática del comercio justo en tanto constituye un
conjunto de acciones de traducción, realizadas por organizaciones que se sitúan como
intermediarias entre realidades sociales distintas. En la primera parte presentamos los
actores de esta problemática y damos cuenta de los enfoques «clásicos» del comercio justo.
Nosotros optamos por seguir a Callon y Latour (1997) para decir que los actores de
comercio justo tienden a situarse simultáneamente en los registros del «don» y del
«intercambio». Para comprender las profundas diferencias y semejanzas entre estos dos
registros así como su dinámica de coexistencia, en la segunda parte presentamos un estudio
de caso de una organización no gubernamental en Ecuador, que permite ilustrar los
esfuerzos y dificultades del comercio justo en el contexto de la globalización.