The re-creation of the Manoelês idiolect

This paper aims at investigating two of Manoel de Barros´s poems extracted from O livro das ignorãças, the poet´s work which has most attracted translations. The analyses will take into account the text in Portuguese as well as its translations, since we believe, as René Etiemble and Ezra Pound do,...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Vieira, Tania Regina, Aguiar, Ofir Bergemann de
Formato:	info:eu-repo/semantics/article
Lenguaje:	Portugués
Publicado:	Revista de Letras 2009
Materias:	Manoel de Barros Tradução poética Recepção Inovação lingüística
Acceso en línea:	https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/1746 http://biblioteca-repositorio.clacso.edu.ar/handle/CLACSO/61645

Ejemplares similares

The Poetic Engineering of Manoel: made of Clay
por: Feitosa, Therence Santiago Alves
Publicado: (2019)

Grimorio: Translation on the Boundaries of ‘Prose’
por: Faleiros, Álvaro
Publicado: (2009)

A circulação das obras de Darcy Ribeiro na Itália
por: Guerini, Andréia, et al.
Publicado: (2014)

REDE DE TEXTOS E IMAGENS E METAMORFOSES VISUAIS
por: Milton José de Almeida
Publicado: (2018)

As responsabilidade do romancista e outros ensaios literários de Frank Norris
por: Kölln, Lucas André Berno
Publicado: (2013)

Populismo e Antipopulismo na Política Brasileira: Massas, Lógicas Políticas e Significantes em Disputa
por: Ronderos, Sebastián, et al.
Publicado: (2020)

A segunda década do BRICS: entre a expansão e a retração da agenda reformista
por: Carvalho, Evandro Menezes de
Publicado: (2018)

AMBIENTES INOVADORES URBANOS: UMA PROPOSTA CONCEITUAL PARA A COMPREENSÃO DA RELAÇÃO URBANO E INOVAÇÃO NO BRASIL
por: Tunes, Regina
Publicado: (2020)

The enunciative strategy in hate speeches that mark contemporary political and social environments
por: Moreira, Fernando, et al.
Publicado: (2020)

Identidades e novas direções da crítica brasileira: o caso da recepção de Vazante
por: Eliska Altmann, et al.
Publicado: (2018)

Tradução: teorias e constrastes
por: Rodrigues, Cristina Carneiro
Publicado: (2001)

Pedagogic translation: Experiments and exercises to do in class
por: Figueira de Souza Corrêa, Elisa
Publicado: (2017)

Evaluation of the global companies’ language strategies to prosper
por: Marchenkova, Irina N., et al.
Publicado: (2021)

Perception of peri’s image in russian poetry of the XIX century (the first article)
por: Yashina, Tatiana A., et al.
Publicado: (2021)

Reseña de"O legado de Foucault" de SCAVONE, Lucila; ALVAREZ, Marcos César e MISKOLCI, Richard (orgs.).
por: Daniel Pereira Andrade
Publicado: (2010)

Redes tecnossociais e democratização das políticas públicas
por: Tamara Tania Cohen Egler
Publicado: (2010)

Antonio García Berrio. Introducción a la poética clasicista. Comentario a las “Tablas poéticas de Cascales". Madrid, Cátedra, 2006, 469 pp. (Col. Crítica y estudios literarios).
por: Salatino de Zubiría, María Cristina
Publicado: (2007)

Drucker e o empreendedorismo, uma crítica: Drucker and Entrepreneurship, a Critique
por: Alvares Rodrigues, Daniel, et al.
Publicado: (2021)

Translation and the Maxacali tradition
por: Bicalho, Charles
Publicado: (2009)

Tradução intralingua e produção de texto
por: Nascimento, Edna Maria F. S.
Publicado: (2001)

Acertos e desacertos em dicionários bilíngües português-espanhol/espanhol-português
por: Amaral, Vera Lúcia do
Publicado: (2001)

Un censor costumbrista en La ciudad de barro : de Alejandro Santa María Conill
por: Varela, Fabiana Inés
Publicado: (1999)

O professor intérprete de língua de sinais em sala de aula: ponto de partida para se repensar a relação ensino, sujeito e linguagem
por: Souza, Regina Maria de
Publicado: (2008)

Mallarmé: the shattered poetry
por: Püschel, Raul de Souza
Publicado: (2008)

The painter and the poet: Olavo Bilac as a translator of children's illustrated stories
por: Pomari, Gerson Luís
Publicado: (2009)

Televisão e criança: algumas reflexões
por: Munglioli, Maria Cristina Palma
Publicado: (2008)

Poéticas del malestar. Lectura y escritura intervenidas en María Salgado y Ana Inés López
por: Garione, Falvia Vanesa
Publicado: (2020)

Innovation as a strategy for economic development
por: Araujo, Pedro Quaresma de
Publicado: (2020)

Con las ollas en el caldero : reflexiones sobre el valor de ciertas artesanías
por: Vicente, Sonia
Publicado: (2006)

Tecnologias da informação e comunicação na educação: conceitos e definições
por: Geraldi, Luciana Maura Aquaroni, et al.
Publicado: (2017)

To cut out to recall: image, translation and imagination of the Casa dos Braga
por: Nascimento, Josyane Malta
Publicado: (2008)

El encuentro del verdadero amor de María Mercedes Carranza : la pasión por la escritura
por: Sánchez Vargas, Andrés Felipe
Publicado: (2014)

"Desvio de linguagem": descaminho científico
por: Thamos, Márcio
Publicado: (2009)

For another school: provocations to didactis and pedagogical innovation concept
por: Vasconcellos, Mônica, et al.
Publicado: (2019)

Imitação e diferença em Gabriel Tarde
por: Monzelli, Arthur Guilherme
Publicado: (2016)

Reestruturação da disciplina química fundamental de um curso de bacharelado por meio da implementação de unidades didáticas multiestratégicas : possibilidades de inovação didático-pedagógico
por: Zoca, Camila Campos, et al.
Publicado: (2018)

ROUSSEAU MISANTROPO
por: CORÔA, Pedro Paulo
Publicado: (2015)

De la estética metafísica de Leopoldo Marechal a una hermenéutica fenomenológica de lo imaginario
por: Maturo, Graciela
Publicado: (2003)

The mythological plots about the creation of the world and human beings in the Erzyan epic, Mastorava
por: Sharonova, Elena Alexandrovna, et al.
Publicado: (2017)

Oscar S. Charpentier. Itinerario de la poesía pura. De Poe a Neruda a través de las escuelas de vanguardia. Ediciones Madrid, Buenos Aires. 1965. 178 págs., 20 x 13 cm.
por: Sola, Graciela de
Publicado: (1968)